How do i set a note in a chat via a flow or via api?

Usecase. I’ve got live agents dealing with tickets for support.
You can’t search for a ticket id/number in the search that is a custom field but notes do show up.

I need to be able to dynamically set those notes to make the tickets searchable.